Valid HTML 4.01 Transitional Valid CSS 2.1 Inspected with Lynx, Links, ELinks and w3m


Home Page del sito Hot Shivers Fans


 

L'intervista ad HSLara: "Il sincronizzato in parole povere"




Hot Shivers, Precision Skating Milano, Italia, logo originale
Hot Shivers, Precision Skating Milano, Italia, logo originale

  1. Quanti anni hai e quale disciplina sportiva pratichi?
  2. Qual'è l'età giusta per cominciare?
  3. Sai di squadre che accettano pattinatrici o pattinatori in età superiore alla tua?
  4. La stai mettendo giù dura, parli di qualche categoria in particolare?
  5. Quali sono le altre categorie?
  6. Quale è la differenza tra loro e voi?
  7. Perché allora scelgono un circuito diverso?
  8. Quale è la cosa che si nota maggiormante in una squadra Open?
  9. Che cosa ha di tanto diverso questo sport dalle altre specialità?
  10. Mi sembra che tu ritenga molto formativo tutto questo.
  11. Tocchi un tasto dolente, ricordi le maestre delle elementari?
  12. Perché le maestre sbagliavano?
  13. Ed invece?
  14. Potresti smettere in qualsiasi momento, dici?
  15. Non ti pesa tutto questo?
  16. Parli di amore, stai crescendo, forse qualcosa cambierà?
  17. A proposito di cambiamenti, che mi dici delle regole di questo sport?
  18. Questo significa anche obbedienza assoluta ad un superiore?
  19. Cosa vuol dire raggiungere l'obbiettivo comune e come?
  20. Che effetto fa perdere?
  21. Nella tua categoria avete vinto, cosa ricordi di più?
  22. Si sente parlare poco o niente di pattinaggio sincronizzato, perchè?
  23. Il pattinaggio sincronizzato è anche spettacolo?
  24. Le pattinatrici sono sempre 16?
  25. Che cos'è la Spring Cup?
  26. Hai mai partecipato alla Spring Cup?
  27. Non si sente dire spesso Novice, che categoria è, e quali sono le altre?
  28. Tu di anni ne hai 11 ma non sei più cadetta!
  29. La differenza di punteggi in gara, tra le categorie, è solo bravura?
  30. Allora si può fare una proporzione matematica?
  31. Se volessi comunque paragonare un punteggio junior al vostro, cosa dovrei fare?
  32. Alla Spring Cup, avreste vinto anche con una squadra finlandese?
  33. Quali sono gli elementi più comuni nel sincronizzato?
  34. Del pattinaggio artistico fate tutte le figure?
  35. Allora fare salti nel sincronizzato è facile!
  36. Ho visto una squadra junior finlandese fare sollevamenti impressionanti, che mi dici in proposito?
  37. Cos'è la linea?
  38. E' lo stesso quando la linea va in traverso seguendo il capofila?
  39. In un numero di gara si possono formare molte linee, i giudici tengono conto di tutte?
  40. Come si può formare il blocco?
  41. Qual'è la difficoltà maggiore di un blocco?
  42. La formazione di una squadra resta sempre la stessa in un blocco?
  43. Come si crea il cerchio?
  44. Ho visto due cerchi dentro uno più grande, è molto difficile?
  45. La ruota è un tipo particolare di cerchio?
  46. Quand'è che c'è l'intersezione?
  47. Come fate se vi state tenendo per i polsi?
  48. L'intersezione a tre o 4 segmenti è molto difficile?
  49. Cos'è la diagonale?
  50. Nel finale del tuo numero di gara del 2006 c'era anche una luna o mi sbaglio?
  51. Parlando di passi, ne usate molti?
  52. Stai usando nomi sconosciuti alla gente, puoi parlarne più semplicemente?
  53. Parli di traccia sul ghiaccio, è importante?
  54. Cosa altro è importante, cosa guardano i giudici?
  55. Cosa succederebbe se qualcuno sbagliasse un passo?
  56. Un numero di gara può prescindere dalle sequenze di passi?
  57. Cosa vuol dire fare un cambio di presa?
  58. Quanti tipi di prese esistono?
  59. Cosa succede se qualcuna sbaglia il cambio di presa?
  60. Da come parli sembra che l'errore sia un vero spauracchio per voi!
  61. Prima della gara, confabulate e poi cacciate un urlo, perché?
  62. All'ultimo regionale l'avete fatto, ma non eravate molto sincronizzate!
  63. Stai ponendo l'accento sul problema delle riserve o mi sbaglio?
  64. Voi come fate quando non siete abbastanza?
  65. Quindi le riserve delle cadette sono le novice e così via?
  66. Cosa mi dici delle cadute al regionale?
  67. Non va bene il ghiaccio da hockey?
  68. Credevo che un ghiaccio più duro fosse migliore...
  69. Le cadute in gara sono molto penalizzanti?
  70. La caduta deve essere una vera caduta o basta meno?
  71. Sembra che i giudici siano dei veri falchi.
  72. Preferisci il nuovo sistema di giudizio od il vecchio 6.0?
  73. Per finire, se la prestazione atletica del singolo non ha alcun valore, cosa vale allora di più nel sincronizzato?





































































  1. Quanti anni hai e quale disciplina sportiva pratichi?


    Ho 11 anni e, da quando ne avevo 7, pratico il pattinaggio sincronizzato sul ghiaccio che, insieme all'artistico e alla danza, fa parte del pattinaggio di figura.


  2. Qual'è l'età giusta per cominciare?


    L'età più giusta per questo sport è quella a cui ho cominciato io, dai 6 agli 8 anni.

    Per divertirsi, si può però cominciare a qualsiasi età, negli Stati Uniti esistono anche gruppi di amatori con pensionati.


  3. Sai di squadre che accettano pattinatrici o pattinatori in età superiore alla tua?


    Certamente, dovranno però saper già pattinare ed essere molto motivati per recuperare il tempo perduto.


  4. La stai mettendo giù dura, parli di qualche categoria in particolare?

    Parlo delle categorie ISU, di quelle che partecipano alla Coppa del Mondo Junior ed al Campionato Mondiale.


  5. Quali sono le altre categorie?

    Sono Open e si chiamano come le nostre, Cadetti, Novice od Allievi, Junior e Senior, poi ci sono gli Amatori


  6. Quale è la differenza tra loro e voi?

    E' soprattutto il circuito delle gare che è diverso, alcune di loro potrebbero tranquillamente partecipare alle nostre competizioni.


  7. Perché allora scelgono un circuito diverso?

    Le decisioni degli allenatori e dei dirigenti sono insindacabili, loro conoscono cose che a noi non è dato sapere e decidono sempre nell'interesse della squadra.


  8. Quale è la cosa che si nota maggiormante in una squadra Open?

    La passione per questo sport e la voglia di competere comunque, anche se sono in numero ridotto od assortite per età.


  9. Che cosa ha di tanto diverso questo sport dalle altre specialità?

    Pattinare insieme è bello, è unico, e vincere insieme lo è ancora di più.


  10. Mi sembra che tu ritenga molto formativo tutto questo.

    Sì, assolutamente, non abbiamo capi ed al senso di sicurezza che ci dà il far parte di un gruppo si aggiunge la coscienza che tutte noi contribuiamo al successo in identico modo e, senza nemmeno accorgercene, tendiamo a portare questo nostro principio anche nella scuola ed in tutte le altre attività.


  11. Tocchi un tasto dolente, ricordi le maestre delle elementari?

    Dicevano che dedicarmi così tanto allo sport avrebbe danneggiato lo studio, ma si sono sempre sbagliate.


  12. Perché le maestre sbagliavano?

    Perché hanno sempre considerato questo sport come gli altri, sforzo fisico e genitori che pretendono risultati ad ogni costo.


  13. Ed invece?

    Pattinare giocando insieme, così ho cominciato e forse non ho mai smesso, certo, adesso sono più responsabile e mi impegno di più, ma so che, se volessi smettere, potrei farlo in qualsiasi momento, sono solo io a decidere.


  14. Potresti smettere in qualsiasi momento, dici?

    Beh, non proprio in qualsiasi momento, danneggerei la squadra e le compagne, potrei smettere solo prima di cominciare un nuovo anno sportivo, una volta cominciato non ci sono scuse, bisogna finirlo.


  15. Non ti pesa tutto questo?

    E chi vuole smettere? Mi piace, mi diverto, sto con chi ama le stesse cose che amo io, ne ricavo un sacco di soddisfazioni, cosa vuoi di più?


  16. Parli di amore, stai crescendo, forse qualcosa cambierà?

    Se parli di ragazzi, sai bene che per adesso non ne voglio proprio sentir parlare, poi sarà meglio che si facciano piacere il pattinaggio, il sincronizzato è molto contagioso ed è difficilissimo guarirne, non credo che cambierò mai idea.


  17. A proposito di cambiamenti, che mi dici delle regole di questo sport?

    Mi sto abituando alle variazioni, tra cambi di regolamenti e di categoria. In una società sportiva deve esserci un responsabile tecnico, per noi è Andrea, insieme coreografo, allenatore della squadra senior, e responsabile di tutti gli allenatori.


  18. Questo significa anche obbedienza assoluta ad un superiore?

    No, significa disciplina per il raggiungimento dell'obbiettivo comune, adeguamento ai cambiamenti delle regole, e fiducia in Andrea e negli allenatori


  19. Cosa vuol dire raggiungere l'obbiettivo comune e come?

    Vuol dire vincere, e questo è possibile solo con l'unione e la collaborazione di tutte, ma non basta, bisogna anche continuare a vincere migliorando se stesse più velocemente di quanto lo facciano le altre squadre, chi si ferma, pensando di aver raggiunto il traguardo, perderà sicuramente, perché tutte le squadre si impegnano e tutte migliorano, gara dopo gara.


  20. Che effetto fa perdere?

    Per ora, nel sincronizzato, non ho mai perso, ma penso che capiterà sicuramente non appena incontreremo qualcuno migliore di noi, e sarà bello anche perdere: junior e senior sono arrivate terze e quarte alla Spring Cup, ma di fronte a quelle squadre non potevamo che inchinarci, è stata una bella competizione.


  21. Nella tua categoria avete vinto, cosa ricordi di più?

    Tanta emozione quando ho sentito l'Inno di Mameli alla premiazione, ma anche orgoglio ed imbarazzo insieme quando alcune ragazzine mi sono corse dietro per chiedermi gli autografi.


  22. Si sente parlare poco o niente di pattinaggio sincronizzato, perchè?

    Questo sport, diffusissimo in Svezia, Finlandia, Canada e Stati Uniti, è poco conosciuto in Italia ed in Russia.


  23. Il pattinaggio sincronizzato è anche spettacolo?

    Sicuramente, consiste in evoluzioni eseguite da una squadra di 16 atlete che eseguono in perfetta sincronia movimenti, passi ed elementi, tipici anche del pattinaggio artistico, in armonia con il tema musicale prescelto.


  24. Le pattinatrici sono sempre 16?

    Il numero delle atlete è stato deciso per tutte le gare internazionali, in Italia, ad esclusione della "Spring Cup" di febbraio, sarà ancora possibile gareggiare con squadre composte da 12 a 20 elementi.


  25. Che cos'è la Spring Cup?

    E' una delle poche coppe internazionali di sincronizzato riconosciute a livello mondiale e insieme alla France Cup, che si svolge la settimana prima, esiste dal 1995.


  26. Hai mai partecipato alla Spring Cup?

    Sì, nel 2006 per la prima volta, dove, nella nostra categoria, la Novice, abbiamo vinto davanti a Les Jeanne D'arc, campionesse di Francia, e le Gloria Team, campionesse di Bielorussia.


  27. Non si sente dire spesso Novice, che categoria è, e quali sono le altre?

    Corrisponde alla categoria italiana Allievi, le altre categorie sono Junior e Senior, poi ci sono le Cadette, le piccoline da 8 a 12 anni anni, che cominciano a gareggiare.


  28. Tu di anni ne hai 11 ma non sei più cadetta!

    Che c'entra, sono gli allenatori che decidono, si può diventare Novice anche a 10 anni.


  29. La differenza di punteggi in gara, tra le categorie, è solo bravura?

    No, noi, per esempio, non abbiamo il programma corto, che ha un coefficente che è la metà del lungo, e veniamo giudicate su 8 elementi in 3 minuti e mezzo, mentre le junior vengono giudicate su 10 elementi in in 4 minuti e le senior addirittura su 12 in 4 minuti e mezzo.


  30. Allora si può fare una proporzione matematica?

    Assolutamente no, anche il corto cambia tra junior e senior, e non nella stessa proporzione, poi vi sono i punteggi che prescindono dagli elementi.


  31. Se volessi comunque paragonare un punteggio junior al vostro, cosa dovrei fare?

    Dal punteggio globale dovresti togliere quello del corto, per considerare solo il lungo, poi dovresti togliere quello dei due elementi in più rispetto al nostro programma, ma alla fine avresti comunque avuto solo un valore indicativo perché, se si fossero concentrate a preparare solo quella parte di programma, avrebbero comunque fatto sicuramente meglio.


  32. Alla Spring Cup, avreste vinto anche con una squadra finlandese?

    Molto probabilmente no, dobbiamo lavorare ancora molto, e sarà difficilissimo, loro imparano a pattinare prima ancora che a camminare!


  33. Quali sono gli elementi più comuni nel sincronizzato?

    La linea, il blocco, il cerchio, la ruota, l'intersezione, la diagonale, le sequenze di passi e le transizioni, il tutto complicato con trottole, salti, sollevamenti, prese, eccetera.


  34. Del pattinaggio artistico fate tutte le figure?

    No, naturalmente; anche dei salti, per esempio, facciamo solo quelli semplici, tutti gli altri sono assolutamente vietati nella nostra specialità.


  35. Allora fare salti nel sincronizzato è facile!

    La difficoltà nel nostro sport non è data dalle prestazioni atletiche ma dalla precisione e dal sincronismo di ogni movimento, saltare è facile, ma trovarsi tutte contemporaneamente nello stesso verso durante una rotazione in aria od una trottola è estremamente complesso.


  36. Ho visto una squadra junior finlandese fare sollevamenti impressionanti, che mi dici in proposito?

    Forse ti sei sbagliato di categoria, ma, se anche fosse stato come dici, non potranno più farlo l'anno prossimo visto che il nuovo regolamento permette i sollevamenti solo nel programma libero delle squadre senior.


  37. Cos'è la linea?

    Si ha la linea quando tutti i componenti della squadra, uno di fianco all'altro, attraversano la lunghezza della pista.


  38. E' lo stesso quando la linea va in traverso seguendo il capofila?

    E' sempre una linea ma è molto più facile ed è meno considerata dai giudici.


  39. In un numero di gara si possono formare molte linee, i giudici tengono conto di tutte?

    Dobbiamo eseguire un numero ben preciso di figure ed i giudici tengono conto delle prime; le successive vengono considerate transizioni ed è compito del coreografo fare in modo che non possano esserci equivoci.


  40. Come si può formare il blocco?

    In tantissimi modi, il più semplice è quando una linea si spezza in tanti segmenti che si dispongono, molto vicini paralleli l'uno all'altro.


  41. Qual'è la difficoltà maggiore di un blocco?

    Il blocco, più di ogni altra figura, chiarisce le difficoltà del sincronizzato: non si tratta solo di fare gli stessi passi nello stesso istante, ma anche di usare la stessa forza e velocità nella stessa direzione con lo stesso filo e lo stesso equilibrio di pesi di tutti; ogni piccola differerenza, soprattutto nei blocchi serrati e veloci, è immediatamente visibile e scompone tutta la formazione.


  42. La formazione di una squadra resta sempre la stessa in un blocco?

    No, la configurazione viene cambiata almeno due o tre volte, con cambi di direzione od altro, nel corto delle junior e delle senior un blocco senza cambio di configurazione è addirittura considerato non rispondente ai requisiti e, anche se perfetto in tutto il resto, produce penalità.


  43. Come si crea il cerchio?

    Anche qui il modo più semplice è partendo dalla linea facendo congiungere i suoi estremi e formando una circonferenza, ma i modi sono tanti ed è il coreografo a decidere.


  44. Ho visto due cerchi dentro uno più grande, è molto difficile?

    E' più difficile fare due soli cerchi che girano in senso opposto l'uno nell'altro od un solo cerchio molto grande: è facile fare bene figure piccole!


  45. La ruota è un tipo particolare di cerchio?

    No, la ruota è formata da due o più segmenti di linea che diventano raggi e ruotano attorno ad un perno centrale.


  46. Quand'è che c'è l'intersezione?

    L'intersezione avviene quando 2,3 o 4 segmenti si incrociano tra loro e le linee, attraversandosi, mantengono la loro formazione.


  47. Come fate se vi state tenendo per i polsi?

    Ci lasciamo subito prima di incrociarci, passiamo gli uni in mezzo agli altri e ci ricongiungiamo subito dopo.


  48. L'intersezione a tre o 4 segmenti è molto difficile?

    La più difficile è quella a tre segmenti, o triangolo, ma è tutto un problema di precisione e tempi.


  49. Cos'è la diagonale?

    Diagonale è quando un blocco od una linea non si muovono paralleli ai lati della pista, ma obliquamente.


  50. Nel finale del tuo numero di gara del 2006 c'era anche una luna o mi sbaglio?

    Sì, è uno di quei passi, come le ine, i compassi, gli angeli, le anfore, la Biellmann ed il carrellino che se eseguiti in gruppo per una durata di almeno tre secondi possono far acquistare punti.


  51. Parlando di passi, ne usate molti?

    Infiniti, vanno dalle semplici spinte, archi, fili ed incrociati ai tre, controtre, vende, controvende, cross-rolls, mohawk, twizzles, sgambate, chasse, choctaw e così via.


  52. Stai usando nomi sconosciuti alla gente, puoi parlarne più semplicemente?

    Sono gli stessi nomi dell'artistico, ognuno identifica un passo che disegna una traccia sul ghiaccio diversa dagli altri, sono la base delle sequenze che aumentano la difficoltà ed il punteggio di ogni figura.


  53. Parli di traccia sul ghiaccio, è importante?

    Aiuta noi e gli allenatori a capire i nostri errori in fase di preparazione del numero, ma anche i giudici nel valutarci: una linea che si muove in avanti eseguendo una sequenza di passi, soprattutto sul ghiaccio nuovo, lascia dietro di sé una traccia controllabilissima.


  54. Cosa altro è importante, cosa guardano i giudici?

    Tutto, con i riflessi delle lame, ad esempio, è visibile sia l'errore che la correzione per mantenere l'allineamento.


  55. Cosa succederebbe se qualcuno sbagliasse un passo?

    Ovviamente ne ridurrebbe il valore ed il giudizio dei giudici ne sarebbe influenzato, ma se a sbagliare fossimo in tre su sedici il passo sarebbe quasi sempre considerato non fatto, riducendo anche il valore base della figura in cui è inserito


  56. Un numero di gara può prescindere dalle sequenze di passi?

    Certamente, potrebbe essere composto dalle semplici figure utilizzando solo ed esclusivamente gli incrociati, avanti od indietro che sia, come per le nostre cadettine, ma il valore tecnico resterebbe comunque molto basso e, dove ne fosse prevista l'obbligatorietà, porterebbe delle penalità che potrebbero addirittura azzerare il valore della figura.


  57. Cosa vuol dire fare un cambio di presa?

    Significa passare all'unisono, in modo ben evidente, da un tipo di presa ad un'altro.


  58. Quanti tipi di prese esistono?

    Ne esistono un'infinità, le più comuni sono braccio, polso, gomito, mano alta e bassa, basket (cesto) avanti e dietro, uncinata aperta o chiusa, ma se ne possono inventare quante se ne vuole.


  59. Cosa succede se qualcuna sbaglia il cambio di presa?

    E' come per i passi, ogni minimo errore si riflette, in un modo o nell'altro, sul punteggio finale e, se a sbagliare siamo in tre o su sedici il cambio risulta non fatto, con tutto quel che ne consegue, dal declassamento della figura all'azzeramento del suo valore


  60. Da come parli sembra che l'errore sia un vero spauracchio per voi!

    No, ma occorre molto allenamento quando si complicano le figure, non si è mai abbastanza pronti e la concentrazione, in gara, è sempre al massimo


  61. Prima della gara, confabulate e poi cacciate un urlo, perché?

    Ci aiuta a ridurre la tensione ed a concentrarci solo sul numero di gara, non a sincronizzare gli orologi come dici tu!


  62. All'ultimo regionale l'avete fatto, ma non eravate molto sincronizzate!

    Eravamo in crisi tra malattie ed infortuni ed il numero era stato cambiato per gareggiare al minimo con i rimpiazzi dell'ultimo minuto, avremmo potuto comunque pattinare meglio ma eravamo preoccupate, una di noi aveva la febbre ed un'altra aveva fatto una distorsione alla caviglia, non eravamo abbastanza concentrate.


  63. Stai ponendo l'accento sul problema delle riserve o mi sbaglio?

    Infatti, L'anno passato non eravamo abbastanza e non potevamo permettercele, ma le riserve sono importantissime nel sincronizzato e non possono essere meno brave delle altre, anzi, se non sono almeno tre, quattro sarebbe il numero giusto, devono preparare contemporaneamente parti diverse del programma per poter ricoprire più ruoli.


  64. Voi come fate quando non siete abbastanza?

    In squadra restano quelle della categoria giusta ed il compito delle riserve è svolto da quelle della categoria superiore che hanno ancora l'età anche per la precedente.


  65. Quindi le riserve delle cadette sono le novice e così via?

    Se mancano cadette di riserva e loro hanno ancora l'età per fare le cadette sì. Per fare un esempio io quest'anno ero novice e, insieme a Giada, ho fatto da riserva alle cadette, potrei farlo anche quest'anno se fosse necessario, sono passata novice con due anni di anticipo sull'età.


  66. Cosa mi dici delle cadute al regionale?

    E' colpa nostra, mia e delle altre che sono cadute, non eravamo preparate per il ghiaccio da hockey e, non avendo provato, non abbiamo saputo adattarci subito.


  67. Non va bene il ghiaccio da hockey?

    E' troppo duro, il ghiaccio dovrebbe essere sempre regolato, più morbido per il pubblico, normale per noi, l'artistico e la danza, più duro solo per l'hockey.


  68. Credevo che un ghiaccio più duro fosse migliore...

    Pattinando più lentamente e facendo solo incrociati sì, è migliore, ma se il numero è veloce e con cambi di direzione improvvisi, i fili non entrano mai abbastanza, e devi pestare il ghiaccio per non volare, hai mai visto come pattinano gli hockeysti?


  69. Le cadute in gara sono molto penalizzanti?

    Ogni caduta porta penalità, va se il resto della squadra continua il numero e chi cade si rialza immediatamente e rientra in formazione in pochi secondi la penalità è ridotta al minimo.


  70. La caduta deve essere una vera caduta o basta meno?

    E' sufficente sfiorare il ghiaccio o la balaustra con la mano per essere penalizzati.


  71. Sembra che i giudici siano dei veri falchi.

    I giudici fanno il loro dovere, e telecamere, videoregistratori, computer e monitor sono li per aiutarli.


  72. Preferisci il nuovo sistema di giudizio od il vecchio 6.0?

    Sicuramente il nuovo, viene misurato tutto, anche la spontaneità dei sorrisi, per capire se gli esercizi vengono svolti con naturalezza o con sforzo, ma anche i giudici sanno cosa fare, prima non avevi mai idea di come poteva essere condiderata la tua prova, adesso, almeno per la componente tecnica e se non fai grandi errori, lo puoi prevedere.


  73. Per finire, se la prestazione atletica del singolo non ha alcun valore, cosa vale allora di più nel sincronizzato?

    Il singolo di sport come l'artistico vuol dire per noi "tutta la squadra come un unico corpo" ed ogni cosa vale solo se tutte insieme sappiamo replicare l'esercizio in modo assolutamente equilibrato e sincronizzato, interpretando la coreografia all'unisono. Precisione, disciplina, e collaborazione sono indispensabili, ma tanta voglia di pattinare insieme e di divertirsi è fondamentale.
































































Hot Shivers Fans ha la finalità di fornire una presentazione sintetica, ma per quanto possibile completa, del pattinaggio sincronizzato sul ghiaccio in Italia e nel mondo, oltre che delle Hot Shivers e del Precision Skating Milano. Lo sport, nelle lingue del mondo, è conosciuto come: Pattinagggio Sincronizzato (italiano), Synchro o Synchronized o Precision Skating (inglese), Patinage Synchronisé (francese), Synchroneiskunstlauf (tedesco), Teamåkning (svedese), Muodostelmaluistelu (finlandese), szinkronkorcsolya (ungherese), Sinhronizirano klizanje (croato), Synchronizované krasokorčuľovanie (slovacco), Łyżwiarstwo synchroniczne (polacco), Senkronize Buz Pateni (turco), Синхроно клизање (serbo), Синхронное фигурное катание (russo), シンクロナイズドスケーティング (giapponese).
Pagina /faq_intervista.php aggiornata al 08/07/2008 alle ore 05:21 visualizzata/stampata in data 11/03/2010 alle ore 19:37 con browser non identificato-en-us,en;q=0.5
CCBot/1.0 (+http://www.commoncrawl.org/bot.html)
Avvertenze ed autorizzazioni Paolo Coppi - Autore e Web Master, Lara Coppi - Autore ed Art Director, Hot Shivers Fans - Web Master